• Horarios de Misa y Confesiones
  • Cursos y Pláticas
  • Contacto
lunes, enero 18, 2021
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Inicio
  • Local
    • Todas
    • Plan Pastoral
    • Plaza Pública
    Seguirá catequesis virtual, aunque no en todas las parroquias

    Seguirá catequesis virtual, aunque no en todas las parroquias

    Retorna Seminario a sus actividades

    Retorna Seminario a sus actividades

    Apoyará diócesis programa programa Monitor Covid

    Apoyará diócesis programa programa Monitor Covid

    Lo más valioso de nuestras vidas es la presencia de Dios. (Padre Martín)

    Lo más valioso de nuestras vidas es la presencia de Dios. (Padre Martín)

    Ofrecen taller de duelo para deudos por pandemia

    Ofrecen taller de duelo para deudos por pandemia

    Recordaron por Navidad a sus familiares desaparecidos

    Recordaron por Navidad a sus familiares desaparecidos

    14 Recomendaciones de seguridad  sugeridas por el INACIPE

    Nueve meses con templos cerrados

    Trabajo católico y cristiano ayuda a migrantes varados en Juárez

    Trabajo católico y cristiano ayuda a migrantes varados en Juárez

    Cubanos en Ciudad Juárez: aquí han encontrado un hogar temporal

    Cubanos en Ciudad Juárez: aquí han encontrado un hogar temporal

  • Nacional
    Hospitalizan a Obispo del norte de México tras dar positivo a COVID-19

    Hospitalizan a Obispo del norte de México tras dar positivo a COVID-19

    Sacerdote escribe la “carta de un adulto” para los Reyes Magos

    Sacerdote escribe la “carta de un adulto” para los Reyes Magos

    Falleció padre Pedro Pantoja

    Falleció padre Pedro Pantoja

    Hicieron Adoración desde la Basílica de Guadalupe

    Hicieron Adoración desde la Basílica de Guadalupe

    La Pastoral de Movilidad Humana en México creará un Observatorio de Derechos Humanos

    La Pastoral de Movilidad Humana en México creará un Observatorio de Derechos Humanos

    La Basílica de Guadalupe se iluminará con 14.000 veladoras en representación de los peregrinos ausentes

    La Basílica de Guadalupe se iluminará con 14.000 veladoras en representación de los peregrinos ausentes

    México: los Misioneros del Espíritu Santo lanzan campaña para ayudar a damnificados en Tabasco

    México: los Misioneros del Espíritu Santo lanzan campaña para ayudar a damnificados en Tabasco

    ‘Hacia una Iglesia que proteja a los más pequeños’, un libro contra la plaga del abuso

    ‘Hacia una Iglesia que proteja a los más pequeños’, un libro contra la plaga del abuso

    Participa desde casa en la peregrinación virtual a la Basílica de Guadalupe

    Participa desde casa en la peregrinación virtual a la Basílica de Guadalupe

  • Internacional
    Secretario de Benedicto XVI pide a periodistas católicos ser valientes como Madre Angélica

    Secretario de Benedicto XVI pide a periodistas católicos ser valientes como Madre Angélica

    Un día triste para Argentina: Senado aprueba legalizar el aborto

    Un día triste para Argentina: Senado aprueba legalizar el aborto

    Vaticano se pronuncia sobre si las personas deben vacunarse contra la COVID-19

    Vaticano se pronuncia sobre si las personas deben vacunarse contra la COVID-19

    Bendición Urbi et Orbi de Navidad será sin la asistencia de fieles

    Bendición Urbi et Orbi de Navidad será sin la asistencia de fieles

    Papa Francisco autoriza nuevos decretos de causas de los santos

    Papa Francisco autoriza nuevos decretos de causas de los santos

    Lanzan canción para ayudar a afectados por pandemia

    Lanzan canción para ayudar a afectados por pandemia

    Recibe mexicana premio por difusión del cine católico en el mundo

    Recibe mexicana premio por difusión del cine católico en el mundo

    Llega a cines película

    Llega a cines película

    El Papa Francisco convoca a un “Año de San José”

    El Papa Francisco convoca a un “Año de San José”

  • Fe Católica
    Guía de la Santa Sede para la Vacuna Covid 19

    Guía de la Santa Sede para la Vacuna Covid 19

    Ocho propósitos para un 2021 más familiar

    Ocho propósitos para un 2021 más familiar

    La Epifanía del Señor y el cuarto mago: una leyenda      

    La Epifanía del Señor y el cuarto mago: una leyenda      

    Los laicos también  podemos ser Santos.

    Familia nuclear, escuela de vida y base de la sociedad

    La Navidad: En torno a la Sagrada Familia  

    La Navidad: En torno a la Sagrada Familia  

    Los virus que la Navidad viene a erradicar  

    Los virus que la Navidad viene a erradicar  

    El misterio gozoso: Un cuento de Navidad

    El misterio gozoso: Un cuento de Navidad

    Bendición Urbi et Orbi de Navidad será sin la asistencia de fieles

    Bendición Urbi et Orbi de Navidad será sin la asistencia de fieles

    Recibe mexicana premio por difusión del cine católico en el mundo

    Recibe mexicana premio por difusión del cine católico en el mundo

  • Infantil
    Infantil – ¿Escuchas a Dios?

    Infantil – ¿Escuchas a Dios?

    Home 1

    Infantil – ¡El bautismo del Señor!

    Infantil – ¡Epifanía del Señor!

    Infantil – ¡Epifanía del Señor!

    La Sagrada Familia

    La Sagrada Familia

    ¡Armemos un nacimiento!

    El nacimiento o belén

    El nacimiento o belén

    Vero se impresiona con las imágenes de violencia

    Calendario de Adviento – Diciembre

    El Adviento esta cerca…

    El Adviento esta cerca…

  • PDP
    Llegan a “Modelo ideal” en primera asamblea del 2020

    Llegan a “Modelo ideal” en primera asamblea del 2020

    Convocados hoy a la Asamblea de Pastoral

    Convocados hoy a la Asamblea de Pastoral

    Dimensión de Misión Permanente: Compartir la alegría del evangelio

    Dimensión de Misión Permanente: Compartir la alegría del evangelio

    Se reactiva el trabajo del Proyecto de Pastoral de la diócesis

    Se reactiva el trabajo del Proyecto de Pastoral de la diócesis

    III Asamblea de Pastoral,  un paso adelante en el PDP

    III Asamblea de Pastoral, un paso adelante en el PDP

    Dimensión Educativa, acompañamiento a los actores del sistema educativo

    Dimensión Nueva Evangelización y Catequesis: ¡todos somos misioneros!

    Comisión de Pastoral Profética: animar el proceso evangelizador

Prescencia

La Biblia de la Iglesia en América, una traducción hecha para latinos

Presencia_Web Texto: Presencia_Web
25 noviembre, 2019
en Nacional
Reading Time: 4min de lectura.

VN Digital

 

La Biblia de la Iglesia en América (BIA), edición oficial del Consejo Episcopal Latinoamericano (CELAM), será presentada este 20 de noviembre en la Universidad Pontificia de México, por el obispo Adolfo Miguel Castaño Fonseca, coordinador y revisor del Nuevo Testamento (NT), así como por los sacerdotes Francisco Nieto Rentería, coordinador lingüístico del NT por México, Centroamérica y el Caribe, y Carlos Junco Garza, coordinador general del equipo responsable de la traducción.

En entrevista para Vida Nueva, Castaño Fonseca, quien recientemente tomó posesión como primer obispo de la diócesis mexicana de Azcapotzalco, en la Ciudad de México, habla de las bondades de la Biblia de la Iglesia en América (BIA) –editada por PPC– y del largo proceso que se llevó a cabo para tener una traducción fiel en dos sentidos: a la Palabra divina y a los lectores.

La traducción inició en el 2004 a partir de una iniciativa de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, que buscaba contar con una biblia para los hispanohablantes de ese país; pero el entonces secretario del CELAM, Carlos Aguiar Retes, actual arzobispo de México, fue más allá y sugirió la posibilidad de que dicha biblia fuera para todas las conferencias episcopales de Latinoamérica. Hoy, la Biblia de la Iglesia en América, es una realidad.

Una biblia autóctona

Para el obispo Castaño Fonseca, se trata de una biblia “autóctona”, no sólo porque ha sido hecha en América Latina, sino porque todo el equipo que trabajó en la traducción es latinoamericano. “Hay por ahí dos personas que no nacieron en América Latina, pero que toda su vida han vivido ahí, y han estado relacionados con el idioma español y el castellano que se habla en América Latina”, precisa.

Explicó que si bien hay diferentes traducciones de las Sagradas Escrituras que se han esforzado por encontrar el sentido de las lenguas originales, la BIA buscó ser desde un principio una traducción con una doble fidelidad: “al texto bíblico y al lector”, de manera que no se traicionara el sentido del texto, pero también que fuera comprensible.

“A veces en las traducciones, por ser muy literales, no se entienden, o a veces, por querer hacerlas demasiado comprensible, se alejan del texto, como es el caso de la Biblia Latinoamericana”, dice.

La gran mayoría de las traducciones de la Biblia han sido hechas en España y cuentan con adaptaciones a América Latina. “La Biblia Latinoamericana sí fue hecha en América Latina, pero al tratar de ser muy popular, se alejó del sentido original de los textos. Otra biblia muy conocida en México es la del padre Agustín Magaña, quien sí conocía bien las lenguas, pero la hizo él solo, y no resultó del todo. Siempre es mejor trabajar en equipo”, afirma.

Un trabajo en equipo

Castaño Fonseca detalló que la traducción de la Biblia de la Iglesia en América la hicieron personas de diferentes países para “tratar de traducir los textos originales, del hebreo, arameo y griego, con un lenguaje comprensible para la mayoría de los países de América Latina, por lo cual se formó un equipo con expertos profesionales de diferentes países, con un amplio conocimiento en lenguas bíblicas. “Además –añade– cada texto fue discutido por coordinadores lingüísticos, para ver cómo se podía entender mejor una expresión”.

Al referirse al reto que enfrentó como coordinador y revisor del NT, tarea que inició siendo aún sacerdote de la Diócesis de Toluca, explicó que el primer desafío fue encontrar quién pudiera formar parte de ese equipo plural de traductores de diferentes países.

“Después, el reto fue coordinar los esfuerzos, pues la tarea no era fácil, ya que cada quién estaba en su país; me enviaban por correo electrónico los textos traducidos; yo los recibía y daba mis puntos de vista, y luego los enviaba a los otros del equipo”.

Y continúa: “Después nos juntábamos en Bogotá, discutíamos la traducción y procedíamos a la aprobación de la traducción; no fue fácil por las distancias geográficas y las diferencias culturales. Pero siempre tratamos de que la interpretación no fuera hecha por una sola persona, sino en un consenso, y sobre todo, haciendo ese texto asequible, comprensible, para todos los lectores”.

Para Castaño, el haber participado en la traducción de la Biblia de la Iglesia en América fue una experiencia novedosa, única e inédita, a través de la cual –dice– aprendió mucho: “esto llevó un trabajo más técnico y en constante diálogo con los demás; vino a enriquecerme y a darme muchas aportaciones, y uno aprende a tener un horizonte más amplio; valió mucho la pena, una satisfacción humana y espiritual”.

Para asistir a la presentación de la BIA es necesario confirmar su asistencia al número móvil 55-7979-3772.

Comparte esto:

  • Twitter
  • Facebook

Me gusta esto:

Me gusta Cargando...
Anterior

El Papa Francisco se reúne en privado con el emperador de Japón Naruhito

Siguiente

Plaza Pública: Amenazas de bomba en la ciudad

Textos Relacionados

Hospitalizan a Obispo del norte de México tras dar positivo a COVID-19

Hospitalizan a Obispo del norte de México tras dar positivo a COVID-19

Texto: Presencia_Web
5 enero, 2021

La Diócesis de Tampico, en el Estado mexicano de Tamaulipas, informó que el estado de salud de su Obispo, Monseñor José Armando Álvarez Cano, es “delicado” tras haber sido hospitalizado el 27...

Sacerdote escribe la “carta de un adulto” para los Reyes Magos

Sacerdote escribe la “carta de un adulto” para los Reyes Magos

Texto: Presencia_Web
5 enero, 2021

El Padre José de Jesús Aguilar, Director de Arte Sacro de la Arquidiócesis Primada de México, publicó un video en el que lee la carta que escribió a los Reyes Magos, pero...

Falleció padre Pedro Pantoja

Falleció padre Pedro Pantoja

Texto: suscripciones1
19 diciembre, 2020

Presencia El viernes 18 de diciembre, Día Internacional del Migrante, falleció el sacerdote Pedro Pantoja, luego de semanas de haber estado luchando contra el COVID-19. Conocido como el ‘ángel mexicano de los...

Hicieron Adoración desde la Basílica de Guadalupe

Hicieron Adoración desde la Basílica de Guadalupe

Texto: suscripciones1
18 diciembre, 2020

Ana María Ibarra Una noche de adoración ante el Santísimo desde la Basílica de Guadalupe para pedir a Jesús por el fin de la pandemia y por todos los que padecen y...

Siguiente
14 Recomendaciones de seguridad  sugeridas por el INACIPE

Plaza Pública: Amenazas de bomba en la ciudad

Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Inicio
  • Local
  • Nacional
  • Internacional
  • Fe Católica
  • Infantil
  • PDP

Bienvenido!

Ponga sus credenciales

Olvido la contraseña?

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Entrar

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Entrar
A %d blogueros les gusta esto: