Hola Padre:
Tengo una duda que le quiero compartir. ¿Qué Biblia me recomienda para la lectura diaria? Debido a que existen varios tipos de Biblias (pastorales, de estudio, populares, digitales, ediciones para Latinoamérica y en español Peninsular), me gustaría una edición con español para Latinoamérica con buenas notas y en papel. ¡Muchas gracias, que Dios lo bendiga!
Mauricio Vázquez Martínez
Primero que nada saludo a Mauricio Vázquez Martínez y a todos los lectores entusiastas de nuestro excelente Periódico Presencia, medio de evangelización de nuestra querida Diócesis de Ciudad Juárez.
Estimado Mauricio, gracias por tu pregunta tan importante y tan necesaria. Primero te felicito por tu deseo de leer la Palabra de Dios y que junto con la lectura ella te lleve a la oración, a la meditación, aplicándola en tu vida y realidad, y por supuesto a las obras de caridad a lo que nos debe mover la Palabra de Dios.
A la pregunta, como tú mismo lo intuyes, existe una versión que salió hace pocos años que se llama Biblia de Jerusalén Latinoamericana, la cual integra, por un lado, el lenguaje de nuestro hermoso español de América Latina, con las notas a pie de página, que le llamamos el aparato crítico, o las citas a los márgenes, a los costados del texto bíblico, además de los mapas, glosario, vocabulario que tiene como anexos al final. Esta versión es muy buena, porque ya como las todas las versiones bíblicas más actuales, se hace de los textos originales, es decir, de los manuscritos, papiros, leccionarios en hebreo, en griego, en otras lenguas antiguas como el latín.
Esta versión es muy buena, insisto, porque integra el lenguaje español de América Latina y las buenas notas de la ciencia bíblica que contiene la Biblia de Jerusalén. Sin embargo me permito también recomendarte otras, por ejemplo, la Biblia de la Iglesia en América, es una versión también con un español muy bueno, con gramática bastante buena, también es traducción de las lenguas originales, como acabo de indicar, es español de América Latina, y las notas no son de la biblia de Jerusalén, pero son también muy buenas, te las recomiendo ampliamente.
Si te quieres aventurar a no solo leer, sino estudiar la Biblia, te puede servir la siempre excelente versión de la Biblia de Jerusalén, pues existen versiones desde 1970 a la fecha que se han ido mejorando, el español es el castellano de España, pero las notas que complementan a esta versión son excelentes.
Existe también otra versión española llamada Biblia del Peregrino o de Schökel, que hace referencia a este gran biblista español Luis Alonso Schökel, muy buena versión, especialmente lo que se refiere a los libros sapienciales, como los Salmos, Sabiduría, etcétera. Si tu deseo es empezar a leer la Escritura con estos libros del Antiguo Testamento, que además son la base de la oración de la Iglesia, los salmos, esta versión, además de tener una muy buena traducción, el padre Schökel tenía esta capacidad de conocer la poesía y la prosa hebrea y por eso su traducción es muy buena, te ayudaría muchísimo.
Hay muchas otras versiones, recordemos que la Biblia es una, pero las versiones son muchas, y creo que con estas que te acabo de recomendar te ayudarán mucho para tu lectura espiritual de la Palabra de Dios. Y recordemos que el mejor lugar donde se lee, se interpreta y se actualiza la Palabra es en la Santa Eucaristía, donde todo nos habla de la Palabra de Dios, pero que además esa Palabra se hace pan y se convierte en nuestro alimento también: esa doble mesa del pan de la Palabra y el pan de la Eucaristía.
Un detalle importantísimo es siempre acompañar la lectura, antes de empezar a leer, con una invocación al Espíritu Santo, para que nos guíe y nos abra el entendimiento en la comprensión de la Palabra, y por supuesto, muy recomendado también, formar parte del algún grupo de lectura bíblica en nuestras parroquias, para que podamos también aprender y enriquecernos de lo que la Palabra de Dios le dice a nuestros hermanos, eso nos ayudará en nuestro caminar como cristianos y discípulos del Señor. Y podemos aprovechar también, si queremos profundizar en el conocimiento de la Escritura, formar parte de alguno de los institutos que tiene nuestra diócesis: el Instituto Bíblico San Jerónimo, donde se estudia un diplomado en Sagradas Escrituras, o el Instituto Diocesano de Teología.
De nuevo gracias por tu pregunta y espero haberte ayudado un poco con esta respuesta. Que Dios te bendiga y el Señor guíe las labores de nuestro Periódico Presencia.
Pbro. Juan Manuel Orona, párroco de El Señor de la Misericordia
